IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
ΤOHO CO., LΤD.
SEBUAH PRODUKSI DARI ΤOHO-ΚUROSAWA
YOJIMBO
Produser: ΤOMOYUKI ΤANAKA dan RYUZO KIKUSHIMA
Skenario: RYUZO KIKUSHIMA dan AKIRA KUROSAWA
Sinematografi: KAZUO MIYAGAWA
Design Produksi: YOSHIRO MURAKI
Penata Musik: MASARU SAΤO
Asisten Sutradara: SHIRO MORIΤANI Manager Produksi: HIROSHI NEZU
Pemain:
ΤOSHIRO MIFUNE
TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA
DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA
HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA
ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA
KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI
TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA
Sutradara: AKIRA KUROSAWA
Alih Bahasa: GP Mobiles
Tunggu, Nak!
Biarkan aku pergi, ayah! Pertarungan ini kesempatan terbesar dalam hidupku!
Dasar bodoh! Kau bisa terbunuh!
Siapa yang mau jadi seorang penjudi? Petani harus tutup mulut dan bekerja ladang!
Siapa yang ingin panjang umur makan bubur?
Aku ingin makan enak, pakaian bagus. Hidup yang pendek tapi menarik!
Aku ingin minum air.
Mengapa kau tidak menghentikannya?
Dia tidak mau mendengarkan.
Anak-anak sekarang ini gila semua.
Tidak hanya yang muda. Semua orang begitu kalau mudah mendapat uang.
Judi, melempar dadu.
Tak bisa bilang itu uang siapa.
Kudengar pembuar bir menjadi pedagang sutra.
Katanya dia akan membayar lebih dari toko sutra.
Tapi apa bedanya ...
... Ketika kota seperti itu?
Siapa yang tahu kapan sutra keadilan akan terbuka.
Bau darah membawa anjing-anjing lapar itu.
Mereka bertarung mengumpulkan sutra dan merendamnya dalam darah mereka.
Dan mereka dapat terus begitu!
Alih Bahasa: GP Mobiles
Samurai, ingin menjadi pengawal?
Aku bisa mengaturnya untuk Anda. Banyak peluang.
Biayanya satu ryo.
Sisi mana Anda ingin bergabung?
Seibei mengelola pelacuran. Banyak perempuan.
Tapi dia kurang siap.
Aku bertaruh pada Ushitora.
Lihat. Penginapan di sudut. Itu tempatnya.
Katakan saja Hansuke mengirim Anda.
Saya ingin membawa Anda, tapi aku seorang petugas.
Jangan lupa. Bagianku satu ryo.
Apa? Ini jalan umum.
Bahkan anjing bisa lewat.
Kau harus melakukannya lebih baik dari itu.
Mereka hanya kelihatannya tangguh.
Penggal tangannya, dan mereka akan diam.
Lalu kesempatanmu.
Diam, bangsat!
Silakan masuk.
- Sake? - Makanan.
Tidak ada bisnis belakangan ini, jadi tidak banyak persediaan. Bahkan nasinya dingin.
Aku tidak keberatan.
Orang tua.
Aku tahu. Tidak ada uang.
Aku akan menimbulkan masalah tertentu dan membayarmu.
Tidak!
Aku sudah cukup bertarung!
Aku tidak akan memungut biaya darimu, tetapi tolong segera pergi dari kota ini.
Terima kasih.
Dia melakukannya lagi!
Sang pengurus.
Bisnis sedang bagus.
Tidak bisa membuat peti mati lebih cepat lagi.
Lebih baik tidak ada penjudi.
Seorang Oyabun (bos gangster, red) di kota, masih bisa kita leransi ...
... Tapi bukan dua. Itu hanya baik untuk Cooper (pembuat peti mati, red).
Tenang!
Penjudi itu sekelompok orang kejam dan serakah.
Mereka tidak akan bertindak manusiawi.
Tapi Seibei ...
... Ia ingin anaknya menguasai semua wilayahnya.
Tak heran Ushitora, tangan kanannya, tidak akan setuju untuk itu.
Sebuah nama yang aneh.
Ibunya mulai mengandungnya di tahun Ushi (sapi),
dan melahirkannya di di tahun baru tora (harimau), hama .
Dia memisahkan diri dari Seibei dan menjadi bos.
Sekarang hanya pedang yang bisa menyelesaikan masalahnya.
Kedua belah pihak menyiapkan pasukan.
Alih-alih pasar sutra, ini jadi pasar mayat.
Bagaimana bisnis?
Berapa banyak peti mati yang kau jual tadi malam?
Dua ke kubu anda.
Empat ke kubu lainnya.
Tidak begitu buruk.
Inokichi, saudara Ushitora.
Seperti namanya, dia seekor babi liar.
Dia idiot, tapi ketika marah, ia menakutkan.
Dia kembali dengan tiga pembunuh lagi.
Sebuah aib! Itu petugas kita.
Dia seharusnya menangkap para bajingan itu.
Tapi dia bukan satu-satunya.
Lihat. Tazaemon dari toko sutra memulai kekacauan ini.
Dia adalah walikota kota, tapi dia mengacau.
Dia hidup dari uang Seibei.
Kemudian Tokuemon, para pembuat sake, memihak Ushitora.
Dia sudah bertindak seolah-olah dia kepala pasukan selanjutnya.
Dia bahkan masuk ke sutra.
Sekarang Tazaemon bodoh tak berdaya.
Dia menabuh drumnya sepanjang hari, berdoa Seibei menang.
Lihat? Dia mulai!
Sebagian besar dari mereka! Pokoknya, kota ini selesai.
Sekarang kau lihat? Jika kau tinggal, kau akan tertimpa masalah juga.
Makan cepat, dan kemudian pergi.
Tidak ada beras lagi. Beberapa sake.
Aku suka di sini. Aku akan tinggal.
Apa? Kau masih tidak mengerti?
Ya, aku yahu. Itulah sebabnya aku tinggal.
Dengarkan aku. Di kota ini, aku akan mendapatkan bayaran untuk membunuh.
Dan kota ini penuh dengan orang-orang yang lebih baik mati.
Pikirkan tentang hal itu.
Seibei, Ushitora, para penjudi ...
Tempat ini akan lebih baik tanpa mereka.
Kau tidak bisa melakukannya bahkan jika kau punya sembilan nyawa!
Tidak sendirian.
Lalu bagaimana?
Sake. Aku akan berpikir saat aku minum.
Semua orang di kota ini gila! Tapi kau lebih gila lagi!
Aku ingin berbicara dengan Seibei.
Siapakah kau?
Apakah kau ingin membeliku?
Sebagai seorang yojimbo (pengawal, red).
Aku akan menunjukkan kemampuanku.
G P -- Mo bil es
Kau lagi?
Apa yang kau inginkan?
Wajah kalian lucu sekali.
Apa?
Kau bahkan tidak bisa menyakiti lalat...
tapi kau sok tangguh. Lucu sekali.
Jangan bodoh. Kau lihat tato ini? Aku tidak di penjara bukan tanpa alasan!
Penegak hukum mengejarku.
Aku akan digantung jika tertangkap!
Aku juga. Mereka akan memotong kepalaku suatu saat. Aku melanggar setiap aturan.
Jadi kau tidak akan keberatan kalau aku membunuh kalian semua?
Apa? Bunuh aku jika kau bisa!
Itu akan sakit.
Kau tidak bisa jadi penjudi jika kau takut pada pedang.
Tidak ada obat untuk kebodohan.
Cooper. Dua peti mati.
Tidak, mungkin tiga.
Sebutkan harganya. Berapa sampai pertempuran berakhir?
Nah, bagaimana sekitar tiga ryo.
Aku akan ke Ushitora. Dia mungkin membayar lebih.
Empat ryo.
Lima ryo.
Masih jauh.
Sepuluh! Aku akan membayarmu sepuluh!
20 ryo.
25 ryo.
30 ryo.
Baiklah! 50 ryo.
Bagus sekali. 25 ryo dan papan.
Orang-orangku ingin memberikan penghormatan. Ayo minum.
Ayo.
Dia tidak memiliki sopan santun.
Bodoh sekali untuk bayaran 25 ryo.
Dia tidak akan punya waktu. Aku akan langsung menyerang.
Dia mendapatkan tiga orang Ushitora. Mereka ketakukan.
Kita akan menang dengan dia memimpin kita.
Aku tahu. Tapi kita harus membayar dia 25 Ryo.
Tapi secara keseluruhan kita menghemat 50 ryo.
Itu tipuan kotor!
Diam!
Jika tak bisa melakukannya, lupakan jadi pewaris. Tidak ada kehormatan di antara penjudi.
Itu benar.
Kau tidak bisa berhasil kecuali kau disebut pencuri dan pembunuh.
Kau membunuh samurai.
Biarkan dia pikir dia salah satu dari kita, kemudian menikamnya di belakang. Mudah.
Kau harus membunuh lebih banyak untuk membuat mereka menghormatimu.
Tapi aku membunuh satu orang anak buah Ushitora.!
Satu orang! Jangan menyanjung diri sendiri!
Apa yang kau takutkan?
Satu atau seratus ... Kau hanya digantung sekali!
Ini dia. 25 ryo.
Ayo kita minum dan berkenalan.
Anakku, Yoichiro. Istriku, Orin.
Empat anak buah terkuatku...
Magotaro, Yahachi, Matsukichi dan Sukeju.
Di mana sensei Homma?
Omong-omong, siapa namamu?
Namaku Kuwabatake Sanjuro.
Hampir 40 tahun, meskipun ...
Kau bercanda!
Kuwabatake Sanjuro saja sudah cukup. Aku juga bukan siapa-siapa.
Jangan di situ, guru. Di sini.
Di sini akan dilakukan. Dia mendapat 50 ryo.
dan aku hanya mendapatkan sekuku hitamnya.
Suatu hari nanti aku akan menunjukkan apa yang bisa kulakukan.
Tunjukkan padaku hari ini!
Kita akan menyerang di siang hari ini!
Pada siang hari biasa?
Kita belum menang sampai kita membunuh Ushitora dan Inokichi.
Mereka bisa lolos!
Jangan takut.
Kita tidak bisa kalah dengan sensei Homma dan dia.
Jam 12 siang!
Cepat! Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa menyelinap pergi!
Kami membayar banyak untukmu! Masuk!
Pegang tanganku!
Cepat, sensei! Orang-orang Ushitora sudah keluar!
Semua orang ikuti dia!
Jika kau akan melawan, lakukan sendiri. Aku menolak.
Maaf. Aku tidak ingin tewas terbunuh setelah kau menang.
Ini 25 ryo milikmu.
Dia kehilangan nyali di saat-saat terakhir!
Di mana sensei Homma?
- Dapatkan dia! Cepat! - Dia lari. Di siang hari bolong.
Siapakah di antara kalian adalah Ushitora?
Aku. Apa yang kau inginkan?
Aku memutuskan hubunganku dengan Seibei.
Itu saja.
Awas! Perkelahian!
Maju! Jangan mundur sekarang!
Sebuah pemeriksaan resmi!
Kau anjing yang beruntung!
Kau yang beruntung!
Aku tidak akan membunuhmu sampai ia pergi!
Kalian para buronan lebih baik beryembunyi!
Hal yang sama di pihak kita! Apakah semua pintu dibuka!
Semuanya damai di sini!
Bahkan anjing pun tidak berkelahi!
Buka! Buka tokonya! Bersikaplah seolah tak ada apa-apa!
G P -- M o b i l e s
Gaji pejabat negara tidak banyak, tapi dia punya kereta bagus.
Apa yang lucu?
Orang-orangnya minum teh.
Apa itu?
Lihat.
Teh berduri.
Jangan begitu marah.
Jalan keluar yang baik jika mereka saling membunuh.
Sayang sekali ada yang mengganggu.
Keluar! Kau dan ide-ide gilamu!
Kau pikir begitu?
Kau pikir akan lolos dengan apa yang telah kau lakukan?
Mereka tidak akan menerimanya!
Tidak, mereka akan datang untuk mengatakan sesuatu.
Pertanyaannya, siapa yang akan duluan membawa tumpukan uang?
Mereka sama-sama ingin menang, sehingga keduanya menginginkan aku.
Tunggu danlihat saja.
Jadi itu Tazaemon, penabuh drum?
Tokuemon?
Tidak heran kalau pejabat punya seperti kereta semahal itu.
Ngomong-ngomong, aku juga ingin minum.
Kau tidak punya uang!
Kau menginginkan sesuatu?
Kau cukup berkarakter. Aku menyukaimu.
Kau tidak marah aku membunuh tiga orangmu?
Mereka bukan apa-apa. Aku saudara Ushitora ...
Inokichi.
Kau tahu aku?
Kudengar kau sangat kuat.
Tidak begitu kuat.
Mengapa, sensei!
Kita berteman. Minum di tempat kami. Atau apakah kau masih marah?
- Apakah kau gila? - Kau kejam.
Aku hanya bercanda, orang kejam. Ayo kita pergi.
Tidak! Kita sedang minum-minum!
Benar? Bawa sakenya!
Yang terbaik. Pengobatanku.
Tidak! Saudaraku akan menghajarku!
Aku akan diusir dari rumah!
- Sundal! - Apa?
Hei, Cooper. Menenggelamkan kesedihanmu dalam sake?
Begitu lama tidak ada bisnis dengan petugas di sini, iya kan?
Kau sendiri sudah tinggal sepuluh hari.
Jangan begitu. Aku telah membuat tempatmu jadi populer.
Diam. Ini bukan pelacuran. Jika kau ingin tinggal, pergi ke tempat Seibei.
Itu kebijakan yang buruk ketika kedua belah pihak menginginkan aku.
Aku akan tinggal dan membuat harapan mereka membumbung.
Semua orang keluar.
Datang ke tempatku. Sekarang.
Kenapa terburu-buru?
Petugas akan berangkat besok.
Seorang petugas tewas di sebuah kota, 24 kilometer dari sini.
Dia mengikuti berita dengan baik, tampaknya.
Dia tidak akan mendapatkan laporan sampai malam ini.
Kau sudah tahu?
Kau yang membunuh petugas itu?
Mungkin.
Dia tinggal di sini mahal harganya.
Begitu juga orang-orang sewaanku.
Aku tahu.
Ini 30 ryo .
30 lagi jika aku menang. Datanglah segera.
Tidak sampai aku memberi kesempatan yang adil pada Seibei.
Mengambil keuntungan dari orang.
Sayang sekali. Aku akan menentukan harganya setelah petugas pergi.
Berbahagialah. Petugas itu pergi.
Benarkah? Aku senang!
Apa yang Ushitora lakukan?
Pembunuhan akan dimulai lagi?
Sepertinya begitu.
Mereka terlambat.
Ini saatnya seseorang datang untuk memberikan tawaran.
Samurai dan selalu berbicara tentang uang.
Ini pekerjaan kotor dan berbahaya. Sudah sepatutnya harganya tinggi.
Kau hanya seorang pengawal..
Dengan beberapa pengawal, majikan harus mengawasi punggung mereka.
Untuk apa dia berlari dan turun ke jalan?
- Gonji. Sebotol sake. - Bukan waktunya untuk merayakan.
Aku tidak! Aku putus asa!
Mereka berdamai.
Aku punya banyak bahan peti mati. Apa yang akan kulakukan?
Sayang sekali bagimu, tetapi kota akan tenang.
Idiot!
Penjudi berdamai untuk bersiap-siap melakukan pertarungan lebih besar.
Jika ada pertempuran, tidak ada pasar sutra.
Tidak ada pasar sutra, tidak ada perjudian.
Untuk menjaga wilayah mereka utuh, mereka berdamai.
Ini hanya akan menyebabkan pertarungan yang lebih besar. Paham?
Tidak ada yang lebih berbahaya dari itu.
Mereka harus tetap fokus bagaimana untuk menang sekarang.
Mengapa mereka berbaikan?
Kupikir Unosuke yang menyarankan.
Adik Ushitora.
Dia kembali tadi malam. Dia yang buruk.
Seperti namanya, ia tampak pemalu seperti kelinci ...
tapi dia serigala di dalamnya.
Satu tahun. Bahkan angin menyambutmu!
Apakah kau ingin melihat sesuatu yang menarik?
Tempatmu juga? Ini sebuah penghinaan!
Mereka berdamai, sehingga mereka memecat kita dengan bayaran sangat sedikit!
Sialan!
Kita tunjukkan pada mereka.
Tidak ada alasan untuk mengeluh.
Dia membuat kita melakukan pekerjaan berbahaya, itu baru kemarin!
Diam!
Tapi ini agak keterlaluan.
Ayo kita lapor ke Ushitora.
Berdiri. Ayo pergi!
Cara keras untuk Ushitora.
Apa maksudmu?
Kau mendapatkan ryo, petugas?
Tidak! Hanya dua keping perak!
Perjanjian yang keras.
Tapi aku senang kau mengatakan padaku.
Kau tambang emas.
Sekarang aku bisa menggunakanmu untuk memeras Ushitora ...
atau menjualmu ke Seibei.
Bangunlah.
Ini sebuah tawaran.
Jika kau mengambil mereka dan melaporkan kepada pejabat,
kau akan menyingkirkan Ushitora.
Bagaimana dengan aliansi?
Bos muda dan Unosuke sedang bicara sekarang.
Apa itu?
Tidak buruk jika ia ditangkap selama pembicaraan.
Apakah kau siap?
Ambil pilihanmu dan bersenang-senang.
Aku harus berhati-hati.
Tunggu!
Jaga milikmu.
Ini akan menjadi kerugian total jika Ushitora mendapatkannya kembali.
Kunci di dalam gudang.
Aku ingin bertemu Ushitora.
Siapa itu?
Aku ingin bertemu Ushitora!
oyabun! Oyabun!
Apa itu?
Itu kan, kan?
Aku tidak butuh suatu pengawal. Sayang sekali kau kehilangan 60 Ryo.
Hachi berbicara terlalu banyak.
Jika kau pelit, kau nanti akan membayar lebih banyak.
Kau membayarnya sangat sedikit.
Jadi, ia mabuk dengan Kuma dan berbicara terlalu banyak.
Bajingan! Di mana mereka?
Salah satu anak buah mendengar dan menangkap mereka.
Aku mengikuti. Mereka terkunci.
Sial!
Informasi ini terlalu bagus untuk diberikan gratis.
Ambil sebanyak yang kau inginkan.
Kau pengawalku mulai sekarang.
Ini sudah cukup untuk saat ini. Akan kupikirkan soal menjadi pengawalmu.
Kukira kau tidak tahu. Dia sangat kuat.
Ino! Uno! Apa yang kau lakukan? Ayo cepat!
Jangan membunuh Yoichiro!
Ambil pedangnya dan bawa dia ke Saudaranya!
Seibei! Kami menangkap Yoichiro! Apakah kau mendengarku?
Jika ya, tetap di situ dan dengarkan!
Jika kau ingin di selamat, bawa Kuma dan Hachi! Kita barter!
Bawa tiga orang bersenjata di 03:00 ..
... Di depan kotak penjaga! Mengerti?
- Bagus sekali. - Ini akan lebih baik. Lihat saja.
Jangan lupa untuk bertepuk pukul 03.00!
Beri aku sesuatu untuk dimakan.
Makan yang kau inginkan. Tidak ada yang makan itu untuk sementara waktu.
Kota ini mulai mendidih lagi, seperti panci ini.
Mengapa kau datang ke sini? Apakah ini bagian dari rencanamu?
Sebagian dari itu. Unosuke mengubah sebagian lainnya.
Pukul 03:00!
Siap, Ushitora?
Kami datang, Seibei!
Aku akan mendorong mereka, jadi melepaskan talimu juga.
Seibei, kau memainkan trik kotor.
Kita impas sekarang.
Jika kau mencintainya, cukur kepalamu dan minta Saudaramu menjadi bos.
Aku juga berpikir begitu! Uno, lihat!
Katakan, Ushitora, kau melihatnya?
Aku akan menahannya! Tanyakan pembuat bir mu bagaimana ia menyukainya!
Sangat menarik.
Ibu!
Di mana dia?
Aku akan menunjukkan padamu.
Bagaimana denganmu?
- Aku tidak bisa melihat dia! - Sebentar lagi..
Ibu!
Nak!
Hansuke! Cepat!
Ibu!
Pengecut, mengapa kau tidak menggigit lidahmu dan mati?
Kau menyebabkan banyak masalah!
Seibei, aku akan menyelesaikan hal-hal ini denganmu nanti!
Tentu! Aku akan membalasnya.
Mendekatlah.
Dia menangis sampai tertidur.
Dia orang yang beruntung. Istrinya terlalu cantik.
Ia berjudi dan kalah dari Ushitora.
Jika isterinya jelek, ia hanya kehilangan rumahnya.
Tapi Tokuemon tua itu menyukainya.
Jadi Ushitora menggunakanya untuk menjerat dia.
Mengambil si istri dan rumah untuk dipamerkan ke Tokuemon.
Jadi, ia membangun sebuah gubuk di dekat rumah lamanya.
Ia menonton tak berdaya saat Tokuemon memanggil istrinya setiap hari.
Aku tidak ingin dia lagi! Aku memberikan kepadanya!
wajah sedihmu mengkhianatimu.
Pulang ke rumah?
Kau mau dihajar? Bukankah kau diberitahu untuk tidak melihatnya?
Aku sudah terbiasa dengan itu. Aku tidak keberatan.
Anak buah Ushitora menjaga tempatnya. Dia bahkan tidak bisa bertemu anaknya.
Aku benci kelemahannya! Membuatku mual!
- Aku telah memutuskan untuk jadi pengawalmu. - Itu bagus!
Uang muka. 30 ryo.
Harga yang mahal. Aku menolak.
Dia sangat kuat!
Mengalahkan ini?
Jangan bilang begitu. Jika aku menolak, dia akan pergi ke Seibei.
Itu akan buruk!
Kalau begitu beli dia!
Ini, 30 ryo.
- 30 lagi ketika kita menang. - Kau pegang janjiku.
Sudah beres, ayo kita minum untuk itu.
Baik, tetapi perempuan itu aman?
Perempuan?
Perempuan Takemon.
Jika mereka mendapatkan dia lagi, Kau akan kalah pastinya.
Jangan khawatir. Enam orang yang kuat mengawasi.
Tidak cukup. Kalau ada seseorang yang sekuat dia ...
Haruskah aku pergi?
- Aku akan pergi dan melihat kerja mereka. - Terima kasih.
Bukan pekerjaan yang menyenangkan.
Kau harus di sini kedinginan ketika ada Tokuemon.
Dia tampaknya tidak berada di sini sekarang.
- Si bodoh yang kehilangan istrinya tinggal di sana? - Ya! Aku harus menghajar dia.
Hei, kau! Apa yang kau lakukan di dekatnya?
Kau mendapat perintah untuk menjauh!
Katakanlah, Ino, semua orang mati!
Enam orang itu telah tewas! Laporkan! Cepat!
Siapa itu?
Kau bebas! Berpakaian lah!
Idiot!
Ibu!
Cepat! Keluar!
30 ryo dari Ushitora! Ambillah!
Kau idiot! Cepat!
Hentikan! Aku benci orang-orang cengeng! Aku akan membunuhmu jika kau menangis!
Itu Ushitora!
- Go! - Kami akan berterima kasih nanti.
- Bodoh! Jangan datang kembali! - Terima kasih! Terima kasih!
- Apa yang terjadi? - Lihat.
Sebuah kekacauan.
Aku sudah bilang enam orang tidak cukup.
Sepertinya 15 atau 16 orang yang melakukannya.
- Ke mana perempuan itu? - Pergi. Seibei cukup pintar.
Kakak!
Ini akan terbakar! Sutraku akan terbakar!
Pasang api! Aku akan membalasmu!
Jangan bergerak!
Kembalikan wanita itu!
Apa? Wanita apa?
Jangan berpura-pura! Kembalikan dia atau terima akibatnya!
Kembalikan dia? Tapi ...
Tenang!
Sakenya bocor keluar!
Ini ujungnya!
Tutup lubangnya!
Aku akan memberimu segalanya!
Apakah itu Seibei!
Ayo lah!
Mengapa kau tampak begitu muram?
Bisnis akan meledak.
Tidak, ketika pertempuran terlalu besar, mereka tidak peduli dengan peti mati.
- Satu lagi. - Tentu.
Kau begitu baik hari ini. Ada apa?
Ini aneh.
Kau tidak marah karena aku pengawal Ushitora's?
Tidak.
Kau baik-baik saja.
Kau hanya berpura-pura jahat.
- Dia datang tadi malam. - Siapa?
Orang yang membuatmu sakit. Dia bilang padaku.
Dia bilang untuk memberikan ini padamu.
- Kau tidak akan membacanya? - Hanya ucapan terima kasih, aku tahu.
Tapi baca lah. Dia mengambil risiko mengantarnya.
Diam! Aku sedang sibuk minum!
Ada kabar untukmu.
Apa?
Ino pergi untuk merekrut orang dan baru saja kembali.
- Dapat berapa? - Tidak ada.
Tidak heran. Tidak ada orang yang bekerja untukmu akan bernyanyi memujimu.
Tapi Ino mendengar cerita menarik dari satu orang.
Wanita Tokuemon sudah terlihat bersama suami dan anak mereka.
Itu adalah pagi hari setelah enam orang tewas.
Itu berarti Seibei tidak menculiknya.
Sepertinya begitu.
Lalu siapa yang membunuh orang-orang itu?
Ino, apakah kau benar-benar melihat orang-orang itu mati sebelum memberitahu Kakak?
Tidak. Dia bilang padaku ...
Hanya pendekar pedang yang kuat bisa saja membunuh mereka seperti itu.
Kau satu-satunya pria di sekitar sini yang sekuat itu.
Jadi?
Aku hanya berpikir mungkin itu kau yang membunuh mereka.
Tapi dia pengawal kita. Mengapa dia ...
Itu yang juga aku tidak mengerti.
Tunggu!
Apa ini?
"Untuk samurai itu?" "Dari Kohei dan Nui.
Bukankah kita mengikatnya?
Tidak, selama ia tidak memiliki pedang ..
- Di mana aku? - Tempat pembuatan bir.
Pintu gerbang ke neraka.
Berhati-hatilah! Sebuah tepukan darimu menyakitkan seperti pukulan.
Kau ingin dihajar lagi?
Ke mana akan pergi? Itu jalan pintas ke neraka!
Jangan bunuh dia!
Jangan khawatir. Dia mengerang.
Kau tahu siapa aku?
Dengar. Dia ingin untuk berbicara denganmu secara pribadi.
Apakah kau benar-benar tahu di mana perempuan itu?
Kau tidak bisa mempercayainya. Dia mencoba menyelamatkan dirinya sendiri.
Dia berbicara. Kalian diam.
Aku benci perundingan berlarut-larut. Lebih cepat diselesaikan, lebih baik.
Katakan di mana perempuan itu.
Aku akan membiarkanmu hidup.
Apa masalahnya? Kau beruntung.
Kau tidak akan menolak, kan?
Aku tidak akan bicara!
- Katakan! Jangan bunuh dia! - Jangan khawatir.
Lakukan pekerjaanmu.
Bagaimana? Kau akan bicara? Tidak, kau bodoh!
Jangan bunuh dia!
Jangan sampai dadanya berdarah!
Berkat dia, kita bisa tidur di sini sekarang.
Aku perlu menghajarnya lagi!
Aku yakin sudah menutup pintu ini.
Katakan, dia pergi!
Apa? Jangan menakutiku!
Kakak, ini bukan lelucon!
Idiot! Tidak ada gunanya mencari di tempat terang! Cari di tempat gelap!
G P -- Mo bi les
Orang tua, buka! Ini aku.
Aku tahu aku seperti tontonan, tapi kau melihatnya nanti saja.
Sudah kubilang, bukan? Kau begitu sembrono.
Simpan untuk nanti kuliahmu! Mereka segera datang!
Katakan pada mereka aku pergi ke tempat Seibei.
Apakah dia datang? Berbohonglah dan kau akan menyesal!
Dia datang, tapi dia pergi ke tempat Seibei.
Jangan percaya padanya.
Jika dia bertanya, Seibei akan membantu.
Dia sesuatu yang lain. Dia tidak akan tinggal dengan kepala dipotong!
Kita akan membantai orang-orang Seibei!
Aku bertahan karena perempuan itu!
Kumpulkan jerami dan asapi mereka keluar!
Asapi mereka seperti raccoon, kemudian bunuh mereka? Itu bagus!
Tenangkan dirimu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pergi dan membeli peti mati.
Jangan menyerah.
Idiot!
Aku mati belum. Aku harus membunuh beberapa orang dulu.
Apakah aman? Jika Ushitora mengecek...
Mereka terlalu sibuk. Coba lihat.
Ushitora?
Membakar tempat Seibei.
Kedengarannya menarik. Biarkan aku. Aku akan menonton.
Tapi ...
Biarkan aku turun!
Aku tidak bisa melihat. Di sana.
Ini aku! Jangan menembak!
Idiot, diam di tempatmu!
- Pegulat yang ada di sana. Kakak? - Apa?
Aku membunuh dua orang yang menewaskan tiga orang kita.
Apakah itu semua? Pergi!
Kau tidak bisa lari!
Kau sundal serakah!
- Di mana Seibei dan Yoichiro? - Aku tidak tahu!
Aku akan membunuhmu!
Ibu!
Seibei, keluar! Yoichiro telah meminta ampun!
Ada apa , Seibei?
Kau menang! Aku keluar! Jangan bunuh aku dan anakku!
Baiklah!
Semua daerahkku adalah milikmu! Silakan ambil alih!
Trik kotor!
Sekarang tinggal si samurai.
- Tidak ada orang di sana. - Tidak mungkin!
Dia tidak ada.
Dia tidak bisa menghilang begitu saja.
Dia lari. Dia tidak bisa pergi jauh.
Orang tua, ayo kita pergi.
Pembuat peti mati kabur!
Itu masalah. Siapa saja di situ?
Itu lebih buruk. Inokichi datang dari arah ini!
Bujuk dia. Buat dia membantu.
- Tapi ... - Cobalah!
- Jaga-jaga saja. - Terima kasih.
Ada apa?
Kami membawa mayat ini tapi pembuat peti mati ketakutan dan melarikan diri.
Maukah kau membantuku?
Tidak. Kau bergurau?
- Takut orang mati? - Apa?
Kau takut. Wajahmu menunjukkan itu.
- Aku tidak takut! - Kalau begitu bantu aku.
Tidak masalah.
Kita akan pergi ke kuburan. Apakah kau takut hantu?
Tidak, mereka membuat senang!
Bagus. Ayo kita pergi.
Di sini?
Tidak ada hantu!
Mereka muncul ketika orang ketakutan sepertiku. Kau kuat.
Kau akan sendirian jika aku pergi. Aku akan membantumu menguburnya.
Bukankah kau mencari seseorang?
Itu benar! Aku bisa kena pukulan!
Kau baik-baik saja?
Sangat menarik.
Kau bisa berjalan? Ada sebuah kuil kecil di dekat sini.
Ya.
Kau tidak terlihat sehat.
Aku akan baik-baik saja kalau aku tidur selama beberapa hari.
Kalau tersenyum, kau lebih buruk.
Kau terlambat. Aku lapar.
Ini aku! Gonji dalam kesulitan!
Apa?
Ia tertangkap! Obat dan beras yang dibawa untukmu dirampas!
Di mana dia?
Di tempat Seibei. Ushitora telah pindah ke sana.
Kau akan bertarung dengan itu?
- Aku akan mencincang mereka! - Tunggu.
Gunakan ini. Pembuat peti mati mendapatkan ini.
Maaf itu pedang orang mati.
Mendapatkannya saat dia bertarung dengan Ushitora dan anak buahnya.
Kau bilang pada dia? Dasar kau orang bodoh!
Cepat!
Jangan datang terlalu dekat!
Ibu!
Pulang.
Umur panjang karena makan bubur itu yang terbaik!
Kau tidak seperti itu, kan?
Tolong aku juga.
Apa?
Jika aku tidak memiliki pistolku...
Aku merasa seperti telanjang. Aku tidak bisa mati tanpa itu.
Biar kupegang.
Jangan khawatir. Ia macet dua kali.
Tidak ada peluru lagi.
Terima kasih!
Aku tidak bisa! Ini menjadi gelap.
Siapa yang berdoa?
Aku tidak membutuhkan doa ...
Katakanlah, sampah samurai ... kau di sana?
Aku di sini.
Pintu masuk ke neraka ...
Aku akan menunggu di sana untukmu.
Dia meninggal sesembarangan hidupnya.
Hansuke!
Apa itu?
Pergi jalan sendiri.
Sekarang kota ini akan tenang.
Orang tua.
Sampai ketemu.
Alih Bahasa: GP Mobiles